Petra Dünges
Kinder- und Jugendliteratur aus dem Arabischen, Übersetzungen

---

[Startseite] [vorige Seite] [nächste Seite] [Sitemap] [Profil] [Impressum, Kontakt] [Webmaster]

Letzte Änderung: 15. Januar 2010

Kinder- und Jugendbücher zum interkulturellen Zusammenleben

Wie Kinder Sprachen lernen - Und wie wir sie dabei unterstützen können. Rosemarie Tracy. © francke Verlag

Kinder- und Jugendbücher

Listen empfehlenswerter Kinder- und Jugendbücher aus dem Süden, zweisprachige oder mehrsprachige Literatur und Anregungen zu Projektarbeiten in Schule und Bibliothek

• Die Empfehlungsliste Fremde Welten des Kinderbuchfonds Baobab
• Die Aktion Guck mal übern Tellerrand der Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika und der Deutschen Welthungerhilfe bietet
  • eine Empfehlungsliste von Kinder- und Jugendbüchern aus (und über) Afrika, Asien und Lateinamerika
  • eine spezielle Liste mehrsprachiger Bilderbücher
  • eine Medienkiste zum Ausleihen
• Die Datenbank Quellen der Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika mit ins Deutsche übersetzten Büchern aus den genannten Regionen hat auch Kinderliteratur.
• Der Katalog Vorurteilsbewusste Kinderbücher, Empfehlungsliste 2008 des Projekts Kinderwelten - Vorurteilsbewusste Erziehung und Bildung des Instituts für den Situationsansatz an der Freien Universität Berlin.
• Die Empfehlungsliste Bei uns und anderswo - Interkulturelle Geschichten verbinden! der Stiftung Lesen
• Die Literaturliste des Arbeitskreises für Jugendliteratur zum Symposium "Kinder brauchen mehrsprachige Bücher" auf derLeipziger Buchmesse 2007 (Download mit freundlicher Genehmigung des AKJ)
• Die Empfehlungsliste Arabische Kinderbücher in deutscher Übersetzung (auch zweisprachige Ausgaben) von Petra Dünges
• Die Literaturempfehlungen von Manfred Huth für den Einsatz im Schulunterricht und bei Deutsch als Fremdsprache und Deutsch als Zusatzsprache
• Kaegy, Heidrun und Müller, Sonja (2001): Orientalische Tage in der Grundschule. In: Praxis Grundschule. 24. Jg., Heft 5, S. 42-50. (kostenpflichtiger download eines Projektberichts von Westermann Fachzeitschriften)

Überblicke über das Angebot an mehrsprachigen Kinderbüchern auf dem Buchmarkt (jedoch keine spezifischen Empfehlungen)

• Die Datenbank www.buch-mehrsprachig.at des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur in Wien mit mehrsprachigen Kinderbüchern
• Die Broschüre Read more - Mehrsprachige Bücher für die pädagogische Praxis, Titel zum Gebrauch in Kindertagesstätten, Schulen und Vorlesesituationen, herausgegeben von buchwolf.com - Erfolg durch Lesen

Spezielles

• Ute Scharmann: 1001 Buchstabe oder warum Öffentliche Bibliotheken fremdsprachige Kinderliteratur anbieten sollen (mit Beispielen der arabischsprachigen Buchproduktion), in: New Perspectives on Subject Indexing and Classification: essays in honour of Magda Heiner-Freiling, Frankfurt 2008, S. 297 -300. (download von bibliotheksportal.de)
• Die Stiftung Bibliomedia Schweiz hat Materialien um Bibliotheken und Lehrpersonen in der Vermittlung fremdsprachiger Literatur zu unterstützen, darunter eine Empfehlungsliste mit zwei- oder mehrsprachigen Texten für Kinder
• Die Internationale Jugendbibliothek München hat unter anderem auch eine Sammlung von Kinderbüchern aus arabischen Ländern

Fachbücher zur Sprach- und Leseförderung

• Cem Özdemir (Hrsg.): Abenteuer Vorlesen, Ein Wegweiser für Initiativen, edition Körber-Stiftung 2002, 206 S., ISBN 3-89684-036-3
  Ein nützliches Handbuch zum Start eines Vorlese-Projekts.
• Rosemarie Tracy: Wie Kinder Sprachen lernen - Und wie wir sie dabei unterstützen können, francke Verlag, 2007, 229 Seiten, ISBN 978-3-7720-8224-5
  Ein vergnüglich lesbares Buch voller Anregungen aus der Sprachforschung für die frühe Zweitsprachförderung von Kindern aus Einwandererfamilien.
• Dolmetscher für ErzieherInnen (aus der Reihe klein und groß), Cornelsen Verlag Scriptor, Beltz, 2007, ISBN 978-3589252824
  Ein handliches Nachschlagewerk für den mehrsprachigen Kindergartenalltag mit Kommunikationshilfen in Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbokroatisch, Spanisch und Türkisch.

[top]

[Startseite] [vorige Seite] [nächste Seite] [Sitemap] [Profil] [Impressum, Kontakt] [Webmaster]

© 2004-2010 Alle Rechte vorbehalten, Petra Dünges