Petra Dünges
Kinder- und Jugendliteratur aus dem Arabischen, Übersetzungen

---

[Startseite] [vorige Seite] [nächste Seite] [Sitemap] [Profil] [Impressum, Kontakt] [Webmaster]

Zweisprachige arabisch-deutsche Kinderbücher, aus dem Arabischen übersetzt (Auswahl)

aus dem Arabischen übersetzt von Petra Dünges

Wer hat mein Eis gegessen? (Cover-Entwurf). Rania Zaghir. Ill.: Racelle Ishak. © Edition Orient

• Rania Zaghir: Wer hat mein Eis gegessen?, Arabisch/Deutsch, Illustriert von Racelle Ishak, Aus dem Arabischen von Petra Dünges, Edition Orient, Berlin, ISBN 978-3-922825-81-4, durchgängig farbig illustriert, ca 16 Seiten.
  In Planung für Spätsommer 2010
  Ein Mädchen überlegt hin und her auf welche Art sie ihr Eis essen soll. Soll sie es lieber nach und nach aufschlecken, oder soll sie kleine Happen abbeißen? Da kommen ein Ungeheuer, ein Drache, ein Greif und eine Nixe und geben ihr gute Ratschläge. Doch auf einmal ist das Eis verschwunden! Wer hat es nur gegessen?
  Eine schwungvolles Bilderbuch aus dem Libanon für Kinder ab vier Jahren.
  

Mein neuer Freund, der Mond. Walid Taher. © Edition Orient

• Walid Taher: Mein neuer Freund, der Mond, Arabisch/Deutsch, Illustriert von Walid Taher, Aus dem Arabischen von Petra Dünges, Edition Orient, ISBN 978-3-922825-66-1, (alte, zehnstellige ISBN: 3-922825-66-4), Gebunden, ca. 24 Seiten, durchgängig farbig illustriert, 2. Auflage 2009, 14,80 Eur
  Ein Kleiner Junge radelt in der Abenddämmerung von seinem Großvater nach Hause und sieht den Mond am Himmel. Was denkt er sich wohl, wenn er den Mond mal links und mal rechts von sich entdeckt, je nachdem welche Richtung er gerade einschlägt? Natürlich, der Mond will mit ihm spielen! Ein preisgekröntes Bilderbuch aus Ägypten für Kinder ab vier Jahren.
  

  Im Jahr 2001 wurde Walid Taher in Ägypten für die arabische Originalausgabe von Mein neuer Freund, der Mond mit dem zweiten Preis des Suzanne Mubarak Wettbewerbs für Kinderliteratur ausgezeichnet, der von der Gattin des ägyptischen Präsidenten verliehen wird. Das Buch steht auch auf der IBBY honour list 2004 des International Board on Books for Young People ("the titles are selected characteristic of their country and suitable to be recommended for publication in other languages"). Im Jahr 2004 hat der Verlag Edition Orient für die zweisprachige Ausgabe den Sonderpreis der Kreuzberger Kinderstiftung für ein ambitioniertes Kinderbuchprojekt auf dem unter der Schirmherrschaft von Bundesfamilienministerin Renate Schmidt stehenden Berliner Kinder- und Jugendliteraturfestival bei der Berliner Buchmesse bekommen. Auch das Verzeichnis Fremde Welten des Kinderbuchfonds Boabab empfiehlt das "geradlinige und unverfängliche" Bilderbuch über die Freundschaft. Die Stiftung Deutschland liest vor schägt Mein neuer Freund, der Mond als Vorlesebuch vor. Eine Rezension von Mein neuer Freund, der Mond hat Michaela Grom im Papyrus-Magazin geschrieben. Auch der Katalog Vorurteilsbewusste Kinderbücher, Empfehlungsliste 2008 des Projekts Kinderwelten - Vorurteilsbewusste Erziehung und Bildung empfiehlt das Buch. Das Leseforum.Bayern schreibt: "Geeignet ist das Buch für Grundschulkinder um für sie erste Berührpunkte mit anderen Kulturen, Sprachen und einer anderen Schrift herzustellen." Die Deutsch-Arabische Freundschaftsgesellschaft lobt die kindgerechte Sprache des Buches und betont seinen Nutzen für bilingual aufwachsende Kinder und Leseanfänger des Arabischen.
  Das Buch erschien im arabischen Original bei dem renommierten Verlag Dar al-Schuruk, Kairo

  Ein interessanter Artikel über Walid Taher von Ivesa Lübben findet sich in Heft 2004/05 der Zeitschrift Der arabische Almanach.

  
  

Die Stadt, wo man sagt: "Das ist wunderschön!". Fuad Qa`ud, Fauziya Raschid. Ill.: Fuad al-Futaih, Ihab Schakir. © Edition Orient

• Fuad Qa'ud: Die Stadt, wo man sagt: "Das ist wunderschön", Zwei moderne arabische Märchen, Arabisch/Deutsch, Vorwort von Petra Dünges. Abbildungen von Fuad al-Futaih, Aus dem Arabischen von Petra Dünges, Edition Orient, ISBN 978-3-922825-57-9 (alte, zehnstellige ISBN: 3-922825-57-5), 42 Seiten, 1994, 10,00 Eur
  Zwei arabische Kunstmärchen für Kinder und Erwachsene von Fuad Qa`ud (Ägypten) und Fauziya Raschid (Bahrain) mit wunderschönen Illustrationen von Fuad al-Futaih (Jemen) und Ihab Schakir (Ägypten). Die titelgebende Geschichte von Fuad Qa'ud erzählt von einem Land, wo man alles Lebensnotwendige bekommt, wenn man es sich nur wünscht. Wer aber gierig mehr verlangt, als er braucht, muss das Land verlassen. In der Geschichte "Das mutige Kleid" von Fauziya Raschid verschwindet ein schönes Kleid in der Nacht vor einem Fest heimlich aus dem Zimmer eines reichen Mädchens. Es fliegt zu einem armen Kind, um diesem am Festtagsmorgen eine Freude zu bereiten.
  Seit April 2007 beim Verlag vergriffen, noch in manchen Buchhandlungen erhältlich. Eine Neuauflage ist in Vorbereitung, die Neuerscheinung wird hier angekündigt.

  Zum arabischen Original der Serie, aus der die Erzählungen in Die Stadt, wo man sagt: "Das ist wunderschön" stammen, schreibt das Institut du Monde Arabe in seiner Publikation Livres pour la jeunesse en arabe: "Ces ouvrages très originaux et très réussis, dans la forme et le contenu, sont dûs au talent d'un groupe de véritables créateurs, qui s'étaient rassemblés dans les années 1980 au sein de l'Atelier d'Expérimentation pour la Littérature de Jeunesse au Caire... Les textes pleins de poésie et d'humour sont accompagnés d'illustrations d'une grande qualité artistique, à la fois novatrices et authentiques." Das Verzeichnis Fremde Welten des Kinderbuchfonds Boabab lobt die "kunstvollen Illustrationen" der "schön gestalteten" zweisprachigen arabisch-deutschen Ausgabe.
  Die Geschichten und Illustrationen erschienen im arabischen Original bei den Verlagen al-Warscha al-Tadschribiya li-Kutub al-Atfal in Kairo und The Arab Institute for Research and Publishing, Beirut und Amman. Die Ausgabe bei Edition Orient ist, soweit ich sehe, von allen im Original in Arabisch geschriebenen Kinderbüchern aus einem arabischen Land das erste Kinderbuch, das in einer deutschen Ausgabe erschien.

  
  

Diese Bücher eignen sich für deutsche und arabische Kinder gleichermaßen. Sie werden zur sprachlichen Frühförderung in Kindergärten vorgelesen und können im Schulunterricht einen direkten Eindruck von der arabischen Kultur vermitteln. Auch zum Sprachenlernen im Arabischunterricht für Deutschsprachige und im Deutschunterricht für Arabischsprachige werden sie gern eingesetzt. Das Goethe-Institut Ramallah verwendet diese Bücher zu zweisprachigen Lesungen mit deutschen und palästinensischen Kindern.

aus dem Arabischen von anderen Übersetzerinnen und Übersetzern

Das Notizbuch des Zeichners. Mohieddin Ellabbad. © NordSüd Verlag, Baobab

• Mohieddin Ellabbad: Das Notizbuch des Zeichners,Arabisch/Deutsch, aus dem Arabischen von Burgi Roos, illustriert von Mohieddin Ellabbad, NordSüd Verlag, aus der Reihe Baobab, ISBN 978-3-314-01595-3, 36 Seiten, 1. Auflage 2008, 13,80 Eur, (Verlagswechsel: Die erste zweisprachige arabisch-deutsche Ausgabe erschien 2002 im Atlantis Verlag, für die Neuauflage bei NordSüd wurden einige Bilder vom Illustrator und Autor neu bearbeitet)
  Der bedeutende ägyptische Künstler Mohieddin Ellabbad schildert sehr persönlich und mit lebendigen Illustrationen seine Kindheit und seine Liebe zur Malerei. Ein ganz besonderes Buch, für Kinder ab fünf Jahren, ich empfehle es auch für Erwachsene. Es wurde im Jahr 2003 für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert.

  Das Verzeichnis Fremde Welten des Kinderbuchfonds Boabab schreibt über Das Notizbuch des Zeichners: "Die Bildcollagen mit den knappen, oft verblüffenden Texten vermitteln ägyptische Traditionen, immer wieder kommen auch Elemente der westlichen Welt vor. Das zweisprachige Bilderbuch baut so eine Brücke zwischen den Kulturen."

  
  

• Suleman Taufiq: Oh wie schön ist Fliegen oder wie die Ente den Mond sucht, ein Märchen für deutsche und arabische Kinder, Arabisch/Deutsch, Abbildungen von Christine Bülow: Edition Orient, ISBN 978-3-922825-34-0 (alte, zehnstellige ISBN: 3-922825-34-6), 48 Seiten, 3. Auflage 2006, 14,80 Eur
  Der in Deutschland lebende Autor Suleman Taufiq stammt aus Syrien. Er hat diese nette Geschichte für Kinder ab drei Jahren geschrieben.

  Die iaf schreibt dazu in Heft 4/2004: "Eine liebevoll erzählte kleine Geschichte in arabischer und deutscher Sprache."

  
  

Liste zum Herunterladen: Arabische Kinderbücher in deutscher Übersetzung (auch zweisprachige Ausgaben)

Oh wie schön ist Fliegen oder wie die Ente den Mond sucht. Autor: Suleman Taufiq. Ill.: Christine Bülow. © Edition Orient

Hinweise zur Verwendung der zweisprachigen arabisch-deutschen Kinderbücher im Arabischunterricht

• voll vokalisiert:
  • Wer hat mein Eis gegessen?
  • Mein neuer Freund, der Mond
  • Die Stadt, wo man sagt: "Das ist wunderschön"
• teilweise vokalisiert:
  • Oh wie schön ist Fliegen oder wie die Ente den Mond sucht (ab der zweiten Auflage)
• nicht vokalisiert:
  • Das Notizbuch des Zeichners

• arabischer Druckschrift:
  • Wer hat mein Eis gegessen?
  • Mein neuer Freund, der Mond
  • Die Stadt, wo man sagt: "Das ist wunderschön"
  • Oh wie schön ist Fliegen oder wie die Ente den Mond sucht (ab der zweiten Auflage)
• arabischer Handschrift:
  • Das Notizbuch des Zeichners

Einsprachige deutsche Kinderbücher, aus dem Arabischen übersetzt

Bezugsquellen und Empfehlungslisten für arabische Kinderbücher im Original und in Übersetzung

[top]

[Startseite] [vorige Seite] [nächste Seite] [Sitemap] [Profil] [Impressum, Kontakt] [Webmaster]

© 2004-2010 Alle Rechte vorbehalten, Petra Dünges