Petra Dünges, Einige Termine zur arabischen Kinder- und Jugendliteratur

Termine zur arabischen Kinder- und Jugendliteratur (ohne Gewähr)

Cover-Entwurf: Wer hat mein Eis gegessen?, Autorin: Rania Zaghir,
Ill.: Racelle Ishak, Edition Orient, Berlin

Wer hat mein Eis gegessen? Rania Zaghir. Ill.: Racelle Ishak.
© Edition Orient

Am 24. November 2011 wird die Geschichte Wer hat mein Eis gegessen? von Rania Zaghir und Racelle Ishak (aus dem Arabischen von Petra Dünges), Edition Orient, als zweisprachiges arabisch-deutsches Lesekino in der Hamburger W3 – Werkstatt für internationale Kultur und Politik vorgetragen.

Am 16. November 2011 hält Petra Dünges im Rahmen des zweitägigen Workshops Umgang mit Kinderliteratur im Klassenzimmer: Fragen nach Mehrsprachigkeit und Übersetzungen am Germanistischen Seminar der Unversität Siegen einen Vortrag zum Thema Zweisprachige Bilderbücher aus dem Arabischen: Ein Bericht aus der Praxis einer Übersetzerin. Organisatorinnen des Workshops: Gesa Siebert-Ott, Jana Mikota, Sabine Planka (alle von der Unversität Siegen)

Am 22. Oktober 2011 wird die Geschichte Wer hat mein Eis gegessen? von Rania Zaghir und Racelle Ishak (aus dem Arabischen von Petra Dünges), Edition Orient, in einer zweisprachigen arabisch-deutschen Lesung in der Reihe Fremdsprachiges Vorlesen für Kinder in der Stadtbibliothek Darmstadt vorgestellt.

Am 11. Juni 2011 hält Petra Dünges im Rahmen des zweitägigen Workshops Mehrsprachigkeit und Kinderliteratur an der Unversität Mannheim einen Vortrag zum Thema Zweisprachige Bilderbücher aus dem Arabischen: Ein Bericht aus der Praxis einer Übersetzerin. Organisatorinnen des interdisziplinären Workshops: Bettina Kümmerling-Meibauer (Universität Tübingen), Ira Gawlitzek (Universität Mannheim), Rosemarie Tracy (Universität Mannheim)

Im Sommer-Semester 2011 findet an der Universität Bamberg eine Veranstaltung zum Thema Deutsche und arabische Kinderliteratur – der Blick auf die Geschichte statt. Dozenten sind Prof. Dr. Lale Behzadi, Dr. Abd-el-Halim Ragab und Marianus Hundhammer. Diese Veranstaltung ist ein vom DAAD gefördertes Projekt im Rahmen des Programms Deutsch-Arabisch/Iranischer Hochschuldialog.

Im Oktober 2010 wird im Rahmen der Interkulturellen Wochen 2010 in Frankfurt am Main folgendes zweisprachige arabisch-deutsche Bilderbuch zu zweisprachigen Lesungen mit Kindern eingesetzt.

Mein neuer Freund, der Mond von Walid Taher (Ägypten), Edition Orient, Berlin, arabisch-deutsche Ausgabe, aus dem Arabischen von Petra Dünges, ISBN 978-3-922825-66-1

Am 23. 9. 2010 hält Petra Dünges in Marburg auf dem 31. Deutschen Orientalistentag in der Sektion Arabistik, Literarisches Übersetzen Arabisch-Deutsch einen Vortrag zum Thema Arabische Kinderliteratur und ihre Übersetzung ins Deutsche Der Vortrag wird vom Deutschen Übersetzerfonds unterstützt.

Im August 2010 findet im Rahmen der Reihe Leselust im August des Vorlesevereins Leselust Leipzig eine zweisprachige Lesung statt aus Mein neuer Freund, der Mond von Walid Taher (Ägypten), Edition Orient, Berlin, arabisch-deutsche Ausgabe, aus dem Arabischen von Petra Dünges, ISBN 978-3-922825-66-1.

Am 17.10.2009 veranstaltet die Frankfurter Buchmesse folgende Bildungskongresse zur arabischen Kinderliteratur

13:00 - 13:45 Uhr Baby and Toddler Books: First Time Around in the Arab World mit Fatima Sharafeddine und Dareen Charafeddine, Ort: Messegelände, Congress Center, Ebene C3, Raum Illusion 2
13:00 - 13:45 Uhr Milly and Molly – Reading Encouragement in the Arab World mit Namir Hanna, Ort: Messegelände, Congress Center, Ebene C3, Raum Illusion 3

Ill.: Das Herz der Stadt, Autorin: Nadine Touma, Ill.: Ghassan Halwani, Verlag: Dar Onboz

Das Herz der Stadt. Nadine Touma. Ill.: Ghassan Halwani.
© Dar Onboz

Im September 2009 bietet das Internationale Literaturfestival Berlin (ILB) in seiner Programmsparte Internationale Kinder- und Jugendliteratur mehrere Veranstaltungen mit Nadine Touma (Libanon) an; (Download dieser Termine mit freundlicher Genehmigung des ILB). Im Rahmen von Autorenlesungen für Schüler werden folgende Bücher der arabischsprachigen Autorin vorgestellt: das poetische Jugendbuch The Heart of the City (Das Herz der Stadt), das Märchenbilderbuch Seven + 7 (Sieben + 7), das Bilderbuch Is this a passport photo? (Ist das ein Passfoto?) und das Bilderbuch Doodles. Außerdem tritt Nadine Touma auf beim FamilienFest International. Lesen ohne Grenzen und der Veranstaltung Literarische Reisen von Europa in die arabische Welt und zurück. Literarischer Nachtsalon 2009.
Zur Reihe Kinder- und Jugendliteratur für Erwachsene weise ich besonders hin auf die Veranstaltung:

15. Sept. 2009, 19.30 Uhr, Einblicke in die arabische Kinder- und Jugendliteratur sowie die arabische Verlagswelt. Mit der libanesischen Autorin und Verlegerin Nadine Touma, Moderation: Sonja Matheson. Ort: Philipp-Schaeffer-Bibliothek, Kinderbibliothek, Brunnenstraße 181, 10119 Berlin.

Vom 8.-12. August 2009 findet der 19. Kongress der International Research Society for Children's Literature (IRSCL) am Institut für Jugendbuchforschung der Goethe Universität Frankfurt am Main statt. Das Rahmenthema ist Children's Literature and Cultural Diversity. Auch aus arabischen Ländern haben namhafte Literaturwissenschaftler ihre Teilnahme angekündigt.

Tarik Bary, (Faculty of Languages (Al-Alsun), Department of German Philology, Ain Shams University, Cairo, Egypt)
Definition und Verständnis von Kinder- und Jugendliteratur aus verschiedenen kulturellen Perspektiven (Definition and understanding of children's literature from different cultural perspectives) (Concurrent Sessions 1 A, Migration, Cultural Diversity)
Sabah Aisawi, (Children’s literature at King Faisal University, Saudi Arabia)
Cultural Diversity in Arab Children’s Literature Written in English (Concurrent Sessions 7 E, Arab Children’s Literature, Arabs in Children’s Literature)
Yasmine Motawy, (Rhetoric and Composition at the American University in Cairo)
The political rhetoric of an Egyptian children’s writer: breeding competence, realism or belligerence? (Concurrent Sessions 7 E, Arab Children’s Literature, Arabs in Children’s Literature)

Vom 14.Oktober bis zum 10. November 2007 findet in Ulm in der Zentralbibliothek die Ausstellung Sesam öffne dich: Bilder vom Orient in der Kinder- und Jugendliteratur statt. Die Ausstellung hat das Ziel, einen kritischen Blick auf das häufig verzerrende Bild vom Orient bzw. von der arabischen Welt zu werfen, das Kinder- und Jugendbücher in Europa seit dem 18. Jahrhundert vermittelt haben. Die Ausstellung und ihr wissenschaftlicher Begleitkatalog wurde konzipiert von der Forschungsstelle Kinder- und Jugendliteratur der Universität Oldenburg als Begleitausstellung der Oldenburger Kinder- und Jugendbuchmesse KIBUM im Jahr 2006. In Oldenburg waren als Teil dieser Ausstellung 21 Kinderbücher im arabischen Original aus der Sammlung von Petra Dünges zu sehen, in Ulm findet man statt dessen 20 arabische Kinderbücher aus der Internationalen Jugendbibliothek München.

Ill.: Die Stadt, wo
man sagt: Das ist wunderschön!, Autoren: Fuad al-Qa'ud, Fauziya Raschid, Ill.: Fuad al-Futaih,
Ihab Schakir , Edition Orient, Berlin

Die Stadt, wo man sagt: "Das ist wunderschön!". Fuad Qa`ud, Fauziya Raschid, Ill.: Fuad al-Futaih, Ihab Schakir.
© Edition Orient

Am Montag, dem 16.Juli 2007 spricht Petra Dünges zum Thema Zweisprachige arabisch-deutsche Kinderbücher fallen nicht vom Himmel im Kultur- und Lesetreff Haute cultür in Brebach im Rahmen des Kulturfrühstücks.
Zur Zeit ist Leseförderung in aller Munde. Mehrsprachige Kinderbücher bieten ein gutes Mittel zur Integration von Migranten in die deutsche Gesellschaft. Übersetzer und Verleger arabisch-deutscher Kinderbücher haben dennoch mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen. Eine stärkere öffentliche Unterstützung ist dringend erforderlich. Ein Bericht aus der Praxis.
Neben der Diskussion zum Thema liest Petra Dünges aus eigenen Übersetzungen und stellt laufende Projekte vor.
Ort: Kultur- und Lesetreff Haute cultür im BürgerInnenZentrum Brebach, Saarbrücker Straße 62,66130 Saarbrücken
Zeit: Das Kulturfühstück beginnt um 9:15, der Vortrag dauert von 10:00 bis 12:00.

Vom 25. Januar bis 4. Februar 2007 findet im Vorstadttheater in Basel die Veranstaltungsreihe "Orient meets Okzident II" statt. Hier weise ich besonders auf folgende Veranstaltung hin:

So. 4.2. 2007, 11.00 Uhr, Vorstadttheater Basel, St. Alban-Vorstadt 12, Mein neuer Freund, der Mond
Arabisch-deutsche Lesung von Ruth Oswalt, Sibylle Burkart und Ziad Saleh von drei Geschichten für Kinder aus den folgenden zweisprachigen Kinderbüchern:
- Mein neuer Freund, der Mond von Walid Taher (Ägypten), Edition Orient, Berlin, arabisch-deutsche Ausgabe, aus dem Arabischen von Petra Dünges, ISBN 978-3-922825-66-1 (alte ISBN: 3-922825-66-4)
- Die Stadt, wo man sagt: "Das ist wunderschön" von Fuad Qa'ud (Ägypten) mit Illustrationen von Fuad al-Futaih (Jemen), Edition Orient, Berlin, arabisch-deutsche Ausgabe, aus dem Arabischen von Petra Dünges, ISBN 978-3-922825-57-9 (alte ISBN: 3-922825-57-5)

Vom 5. November bis zum 3. Dezember 2006 findet im Stadtmuseum Oldenburg die Ausstellung Sesam öffne dich, Bilder vom Orient in der Kinder- und Jugendliteratur statt. Die Ausstellung wird konzipiert von der Forschungsstelle Kinder- und Jugendliteratur der Universität Oldenburg und ist die Begleitausstellung der Oldenburger Kinder- und Jugendbuchmesse KIBUM.
Als Teil dieser Ausstellung zeige ich 21 Kinderbücher im arabischen Original und alle sieben bisher vorliegenden deutschen Ausgaben aus dem Arabischen übersetzter Kinderbücher. Die Originale kommen nicht nur aus Ägypten und dem Libanon, wo der Schwerpunkt der arabischen Verlagstätigkeit liegt, sondern auch aus Ländern wie Tunesien, Libyen, Saudi-Arabien und Kuwait. Die deutschen Ausgaben, darunter zweisprachig arabisch-deutsche Bücher, liegen frei zugänglich aus, die arabischen Originale werden in Vitrinen ausgestellt.
Im wissenschaftlichen Begleitkatalog der Ausstellung habe ich einen Artikel zum Thema Die arabische Kinderliteratur der Gegenwart: Rahmenbedingungen und Tendenzen geschrieben. Außerdem lese ich aus eigenen Übersetzungen arabischer Kinderbücher während der KIBUM in Oldenburg (siehe unten).

Lesung: Das mutige
Kleid aus: Die Stadt, wo man sagt: Das ist wunderschön, KIBUM 2006 Oldenburg

KIBUM 2006 in Oldenburg
Szenische Lesung "Das mutige Kleid" aus: "Die Stadt, wo man sagt: Das ist wunderschön"
im Beisein des ägyptischen Botschafters Mohamed Abdelhay al-Orabi und des Oberbürgermeisters von Oldenburg Gerd Schwandner

Vom 4. bis zum 14. November 2006 findet in Oldenburg die Kinderbuchmesse KIBUM statt. Die KIBUM ist eine jährlich stattfindende Ausstellung deutschsprachiger Kinder- und Jugendbücher, die im jeweiligen Jahr neu erschienen sind. Sie ist die größte nichtkommerzielle Messe ihrer Art in der Bundesrepublik und hat sich die umfassende Information über die Kinder- und Jugendbuchproduktion des laufenden Jahres sowie die Leseförderung zum Ziel gesetzt. Sie steht im Jahr 2006 unter dem Motto Sesam öffne dich, literarische Begegnungen zwischen Orient und Okzident, die Schirmherrschaft hat Suzanne Mubarak, die Frau des ägyptischen Präsidenten, übernommen. Zur Messe werden unter anderem der ägyptische Kinderbuchillustrator und Verleger Mohieddin Ellabbad und die libanesische Autorin Emily Nasrallah anreisen und für Diskussionen zur Verfügung stehen, die man sich nicht entgehen lassen sollte.
Der folgende Auszug aus dem vielfältigen Veranstaltungsprogramm der KIBUM betrifft nur Bücher, die ich selbst übersetzt habe, ein Lageplan und Details zu den erwähnten Veranstaltungen finden sich im ausführlichen Programm.

So. 5. 11. 2006, 15.00-16.00 Uhr, Kulturzentrum PFL, Peterstraße 3
Die Stadt, wo man sagt: "Das ist wunderschön" von Fuad Qa'ud (Ägypten) mit Illustrationen von Fuad al-Futaih (Jemen), Edition Orient, Berlin, zweisprachige arabisch-deutsche Ausgabe, aus dem Arabischen von Petra Dünges, ISBN 978-3-922825-57-9 (alte ISBN: 3-922825-57-5)
Arabisch-deutsche Märchenlesung von Kindern mit einem szenischen Spiel von Bärbel Reisenberger und Mohamed Ibrahim.
Mo. 6.11.2006, 8.30 - 9.30 Uhr, Kulturzentrum PFL, Peterstraße 3
Ein Arbeitsplatz für Mama, ein Bilderbuch aus Ägypten von Fatima al-Ma'adul mit Illustrationen von Rabab Hakim, Verlag Nahdat Misr, Kairo, aus dem Arabischen von Petra Dünges, bisher noch nicht im Deutschen erschienen
Lesung mit Petra Dünges, für Klassen des ersten und zweiten Jahrganges, Anmeldung erforderlich unter Tel. 0441 235-3939
Di. 7. 11. 2006, 10.00 - 11.00 Uhr, Stadtmuseum Oldenburg, Am Stadtmuseum 4-8
Die unterdrückte Prinzessin - ein Kunstmärchen aus Ägypten von Ragy Enayat mit Illustrationen von Hilmi al-Tuni, Dar al-Schuruk, Kairo, aus dem Arabischen von Petra Dünges, bisher noch nicht im Deutschen erschienen
Lesung mit Petra Dünges für Klassen ab dem dritten Jahrgang und für Erwachsene, Anmeldung für Klassen erforderlich unter Tel. 0178-6465888

Im Vorfeld der KIBUM wird Mein neuer Freund, der Mond von Walid Taher (aus dem Arabischen von Petra Dünges, Edition Orient, Berlin, zweisprachig Arabisch-Deutsch) in einer interkulturellen Lesereihe für Kindergarten- und Grundschulkinder in Oldenburg von der Schauspielerin Elfi Hoppe und der Tänzerin Nahla Al Chanaah präsentiert.

Im Januar 2006 ist Deutschland Gastland auf der Buchmesse Kairo (Cairo International Book Fair). Bei dieser größten Buchmesse im arabischen Raum und auch in Afrika liegt ein Schwerpunkt auf Kinder- und Jugendbüchern. Kontakt: Cornelia Helle, Frankfurter Buchmesse.

Frankfurter Buchmesse 2005, Stand von al-Salwa, Jordanien

Frankfurter Buchmesse 2005
Stand von Al-Salwa aus Jordanien
mit Verlegerin Taghreed Najjar (rechts)

Im Oktober 2005 findet im Rahmen der Frankfurter Buchmesse eine Deutschlandreise für Verleger von Kinder- und Jugendbüchern aus islamisch geprägten Ländern statt. Auf der Messe gibt es einige einschlägige Veranstaltungen, beispielsweise eine Diskussion über den Kinder- und Jugendbuchmarkt im Nahen und Mittleren Osten und ein Gespräch mit dem libanesischen Autor Samah Idriss. Nähere Informationen bei Claudia Dobry und Cornelia Helle, Frankfurter Buchmesse. Wer sich speziell für die arabischen Verlage interessiert, kann sich auch an mich wenden. Folgende arabische Verlage nehmen an der Deutschlandreise teil:

Weitere Teilnehmer: aus dem Iran: Shabaviz Publishing Company und Kanoon Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults, aus Indonesien: Gagasmedia, aus der Türkei: Ucanbalik Yayincilik und Gün Yayincilik.

	Petra Dünges
Kinder- und Jugendliteratur aus dem Arabischen, Übersetzungen

Petra Dünges

Kinder- und Jugendliteratur aus dem Arabischen, Übersetzungen

Termine zur arabischen Kinder- und Jugendliteratur (ohne Gewähr)